<\/p>\n
No hay cambio de direcci\u00f3n demasiado brusco para Rosal\u00eda<\/strong>, la estrella pionera del pop espa\u00f1ol. Surgi\u00f3 hace una d\u00e9cada como una disruptiva estudiante estrella de flamenco, y desde entonces se ha convertido en la principal vanguardista del pop y en una de sus omn\u00edvoros m\u00e1s convincentes.<\/p>\n Acaba de publicar Lux<\/strong><\/em>, su cuarto \u00e1lbum<\/strong> de larga duraci\u00f3n. Del mismo modo que su irrupci\u00f3n en el pop radical, El mal querer<\/em>, fue una r\u00e9plica impl\u00edcita de la lucha formal de su \u00e1lbum debut, Los \u00e1ngeles; <\/em>y el remolino de sensualidad industrial de su tercer \u00e1lbum, Motomami<\/em>, fue una reproducci\u00f3n de El mal querer. <\/em>Lux <\/strong><\/em>\u2014un \u00e1lbum impactante por su audacia formal y su car\u00e1cter l\u00fadico\u2014 responde a todas esas cosas. O quiz\u00e1s, se eleva por encima de ellas.<\/p>\n Lux <\/em>es un \u00e1lbum sobre lo divino femenino<\/strong>, la fe y las brutalidades del amor, y contiene letras en 13 idiomas: el espa\u00f1ol materno de Rosal\u00eda, y tambi\u00e9n catal\u00e1n, ingl\u00e9s, lat\u00edn, siciliano, ucraniano, \u00e1rabe, alem\u00e1n y otros. <\/strong>Pas\u00f3 m\u00e1s de dos a\u00f1os trabajando en la m\u00fasica, y gran parte de ese tiempo lo dedic\u00f3 a aprender a escribir y cantar de forma convincente en otras lenguas.<\/p>\n \u201cIntentar comprender c\u00f3mo funcionan otros idiomas es mucho\u201d, dijo Rosal\u00eda, de 33 a\u00f1os, en una entrevista, realizada en ingl\u00e9s con una pizca de espanglish<\/em>, en Popcast, el programa musical de The New York Times. <\/em>\u201cEs mucha intuici\u00f3n y tratar de decir algo como, voy a escribir sin m\u00e1s y vamos a ver c\u00f3mo suenan en otro idioma\u201d. Pas\u00f3 mucho tiempo en Google Translate, y luego habl\u00f3 con traductores profesionales \u2014\u201cSi rimo esto con esto, \u00bftiene sentido?\u201d\u2014 y con profesores que la instruyeron en las sutilezas de la fon\u00e9tica. Al final, fue capaz de interpretar sus canciones con una maestr\u00eda que proviene de la pr\u00e1ctica, sin ning\u00fan truco de inteligencia artificial: \u201cTodo es humano, bastante humano<\/strong>\u201d, dijo.<\/p>\n El \u00e1lbum resultante es \u201ccomo un rompecabezas, como un laberinto\u201d, basado tanto en las tradiciones oper\u00edsticas y cl\u00e1sicas como en el pop. La Orquesta Sinf\u00f3nica de Londres<\/strong> aparece a lo largo del disco, en arreglos de Caroline Shaw<\/strong>, ganadora del premio Pulitzer y antigua colaboradora de Kanye West, y otros. El sonido \u2014producido por Rosal\u00eda, junto con Noah Goldstein (Yeezus) y Dylan Wiggins (SZA, Justin Bieber)\u2014 es rugido y aspereza, y en algunos momentos et\u00e9reo, como si pisoteara la historia, a sus enemigos y, a su vez, a la figura p\u00fablica que era antes.<\/p>\n Del mismo modo que Rosal\u00eda estudi\u00f3 flamenco en la universidad para dominarlo y luego transformarlo a su voluntad, emprendi\u00f3 esta investigaci\u00f3n como un acto de fidelidad intercultural, pero tambi\u00e9n como una declaraci\u00f3n de autoridad y apetito art\u00edsticos llena de confianza.<\/p>\n \u201cEs por amor y curiosidad, por querer comprender mejor al otro\u201d, dijo. \u201cSimone Weil dice que amar es amar la distancia entre nosotros y el objeto amado<\/strong>. Y creo que es verdad: al comprender al otro, quiz\u00e1 puedas comprenderte mejor a ti mismo, y puedas aprender a amar mejor\u201d.<\/p>\n