\u00bfRomper la fuente, romper aguas o romper bolsa? Crean el primer diccionario con lenguaje m\u00e9dico com\u00fan para Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica<\/p>\n
Con m\u00e1s de 70.000 t\u00e9rminos<\/strong>, digital, actualizado y de acceso libre, as\u00ed es el primer diccionario con lenguaje m\u00e9dico com\u00fan <\/strong>para facilitar la comunicaci\u00f3n y evitar malos entendidos entre la poblaci\u00f3n y los profesionales m\u00e9dicos de Espa\u00f1a y Am\u00e9rica Latuna<\/strong>. <\/p>\n Este manual, presentado este lunes en Madrid, fue promovido por la Real Academia Nacional de Medicina de Espa\u00f1a (RANME) y la Asociaci\u00f3n Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, Espa\u00f1a y Portugal (ALANAM).<\/p>\n El diccionario recoge "la riqueza del l\u00e9xico biom\u00e9dico de habla hispana"<\/strong> y, de esta manera, "consolida el espa\u00f1ol como lengua de comunicaci\u00f3n cient\u00edfica del conocimiento m\u00e9dico y sanitario", se\u00f1al\u00f3 el presidente de la RANME, Eduardo D\u00edaz-Rubio, en la presentaci\u00f3n.<\/p>\n La coordinadora de la Unidad de Terminolog\u00eda M\u00e9dica de la RANME, Cristina Gonz\u00e1lez, explic\u00f3 que, aunque el lenguaje cient\u00edfico une m\u00e1s que diferencia a los hispanohablantes, existe mucha variedad en la denominaci\u00f3n de instrumentos, s\u00edntomas y enfermedades comunes<\/strong>.<\/p>\n Por ejemplo, se produce la rotura del saco amni\u00f3tico en la previa del trabajo de parto, se habla de "romper la fuente" en Espa\u00f1a, "romper la bolsa" en la Argentina<\/strong> y "romper aguas" en pa\u00edses como Bolivia, Chile o Colombia. En tanto, "zafadura" es "luxaci\u00f3n" en Costa Rica, Ecuador o Per\u00fa; y "lentes de contacto" son "pupilentes" en M\u00e9xico y Paraguay.<\/p>\n Tambi\u00e9n se ha intentado que en aquellos casos donde exist\u00eda un alternativa en espa\u00f1ol, esta se recomiende por encima del anglicismo; como "gripe" o "gripa" por encima de "influenza" o "flu", o "prote\u00edna de la esp\u00edcula" y no "prote\u00edna spike".<\/p>\n En sitio es de acceso p\u00fablico y gratuito y funciona como un diccionario que no s\u00f3lo brinda la definici\u00f3n, sino tambi\u00e9n los t\u00e9rminos correlativos en otros pa\u00edses. Se puede consultar en https:\/\/dptm.es\/<\/p>\n El presidente de ALANAM, Germ\u00e1n Gamarra, destac\u00f3 la necesidad de "romper las barreras ling\u00fc\u00edsticas"<\/strong>, donde la multiculturalidad en Espa\u00f1a es cada vez mayor: "Se ha dise\u00f1ado un sistema claro y riguroso para reflejar los usos comunes, adem\u00e1s de reflejar las peculiaridades y diferencias del \u00e1mbito panhisp\u00e1nico".<\/p>\n Por su parte, uno de los codirectores del diccionario, Antonio Campos Mu\u00f1oz, insisti\u00f3 en que la comunicaci\u00f3n juega un "papel clave", ya que los pacientes a veces llegan con "angustia y ansiedad" a las consultas porque no saben qu\u00e9 les ocurre y no saben expresarse, o salen con dudas porque no han comprendido bien el lenguaje que el m\u00e9dico ha expuesto.<\/p>\n Por ello, Campos destac\u00f3 que el nuevo diccionario es fundamental porque "engloba todos los t\u00e9rminos m\u00e9dicos, refleja la diversidad y da voz a millones de personas hispanohablantes <\/strong>que acuden a la consulta del m\u00e9dico buscando ayuda".<\/p>\n Por su parte, Jos\u00e9 Miguel Garc\u00eda Sagredo, otro de los codirectores de este volumen, expuso que el diccionario va a estar "permanentemente actualizado" y ser\u00e1 de ayuda para m\u00e1s de 500 millones de hispanohablantes, adem\u00e1s de para profesionales y estudiantes de Medicina y Ciencias de la Salud.<\/p>\n En el proyecto han participado las Academias de Medicina de doce pa\u00edses latinoamericanos: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, M\u00e9xico, Paraguay, Per\u00fa, Rep\u00fablica Dominicana, Uruguay y Venezuela. EFE <\/p>\n Con informaci\u00f3n de EFE<\/em><\/p>\n D.D.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00bfRomper la fuente, romper aguas o romper bolsa? Crean el primer diccionario con lenguaje m\u00e9dico com\u00fan para Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9ricaCon m\u00e1s de 70.000 t\u00e9rminos, digital, actualizado y de acceso libre, as\u00ed es el primer diccionario con lenguaje m\u00e9dico com\u00fan para facilitar la comunicaci\u00f3n y evitar malos entendidos entre la poblaci\u00f3n y los profesionales m\u00e9dicos de Espa\u00f1a y Am\u00e9rica Latuna."Romper la fuente" o "Romper aguas"<\/h2>\n
Contra las barreras ling\u00fc\u00edsticas<\/h2>\n
\nEste manual, presentado este lunes en Madrid, fue promovido por la Real Academia Nacional de Medicina de Espa\u00f1a (RANME) y la Asociaci\u00f3n Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, Espa\u00f1a y Portugal (ALANAM).
\nEl diccionario recoge “la riqueza del l\u00e9xico biom\u00e9dico de habla hispana” y, de esta manera, “consolida el espa\u00f1ol como lengua de comunicaci\u00f3n cient\u00edfica del conocimiento m\u00e9dico y sanitario”, se\u00f1al\u00f3 el presidente de la RANME, Eduardo D\u00edaz-Rubio, en la presentaci\u00f3n.
\n“Romper la fuente” o “Romper aguas”La coordinadora de la Unidad de Terminolog\u00eda M\u00e9dica de la RANME, Cristina Gonz\u00e1lez, explic\u00f3 que, a..<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11804,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11803"}],"collection":[{"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11803\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maxradio923.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}